–Flaks at dere rakk hit i tide. –Hva feiler det henne?
Vannkopper. Det er visst en epidemi som går.
–Hadde hun vannkopper som liten? –Nei, hun har alltid vært frisk.
Vannkopper er ganske normalt for barn,
men når man blir eldre kan sykdommen være skummel.
Shelly, se hvem som besøker deg. Din lillebror Stan.
Jippi.
De fleste vet ikke at vannkopper er en form for herpes.
–Du har herpes i fjeset! –Hold kjeft, snørrunge!
–Blir datteren min frisk? –Ja da.
Hold opp!
Men vi vil beholde henne her noen dager.
Gi søsteren din et kyss, så må vi gå.
Legen sa at det blir verre jo eldre man blir.
Om min datter hadde vært i 20–årene, kunne hun dødd.
Herregud, jeg ante ikke at vannkopper var så farlig.
Det er mye bedre å få det som ung.
Jeg syns at vi skal la våre barn leke med barn
som har vannkopper, så de får det nå mens de er unge.
Det er ingen dum idé. Mødre gjør sånt hele tiden.
Da jeg var liten sendte mor meg hjem til ei jente
som hadde vannkopper, så jeg skulle bli smittet.
–Så det er ikke en sprø idé? –Nei, nei.
Jeg tror at den rare, lille gutten Kenny, har vannkopper.
–Har dere møte, eller? –Vil dere sove hos Kenny i natt?
Aldri verden! Kennys familie er fattig. De bor i gettoen.
Dere skal overnatte hos Kenny, ferdig med det.
Jeg lurer på hvorfor mor vil at vi skal overnatte hos Kenny.
Det er best for ham at han har Nintendo.
–Her bor Kenny. –"In the ghetto.."
–Ja? –Vi skal overnatte her.
–Vet dere ikke at Kenny er syk... –Det er jo hele poenget.
Mødrene deres vil at de skal smittes mens de er unge.
–Smittes av hva? –Ikke noe. Kom inn, jeg lager mat.
–Hysj, Cartman! –Hva er det?
Kenny! Kompisene din er her. Kom ut og lek med dem.
Jeg vet at du er syk. Få rumpa di i gir!
–Du har jo også herpes i fjeset! –Hvor er Nintendoen deres?
Vi har ikke det. Vi har coleco– vision koplet til svart/hvitt–tv.
Herregud, dette er jo rene u–landet.
Sleng soveposene deres inn på Kennys rom, så spiser vi.
Flott, jeg er skrubbsulten.
La oss be.
Herre, vi takker for haugen av frosne vafler du har skjenket oss.
Vi har vært tro mot deg, og vi vet at du en dag vil belønne oss.
Selv om du tar deg pokker så god tid. Amen.
Ok. Kast innpå.
Den var min!
Hva får vi ved siden av de frosne vaflene?
Er det sånn å forstå at vi ikke får noe ved siden av?
Kyle, får faren din fremdeles den skyhøye advokatlønnen?
–Vet ikke. –Stewart, ikke begynn, nå.
Jeg bare spurte.
Din far og jeg var bestevenner i tenårene.
Vi jobbet på Pizza Shack, men han ble forfremmet etter skolen,
men det gjorde ikke jeg. Vet du hvorfor? For din far er jøde!
–Det er sikkert og visst. –Det var ikke derfor.
Det var fordi du er en alkis,
og han ville ikke spise vafler til middag hver dag!
–Du kan jo ikke lage mat. –Hva gjør man med frosne vafler?
Man putter dem i brødristeren, det er alt.
Du kan ikke bruke krydder, og sånt.
–Vaffelen min er ferdig! –Du må dele den med din bror.
–Faen, tuller du? –Ikke si "faen" her, drittsekk.
Vi sier tydeligvis ikke "tilbehør" heller.
Kenny, om du skal nyse på dem, så gjør det nå.
Familien din er sprø. Hvem spiser frosne vafler til middag?
Vi legger oss, og får denne natten overstått
–Cartman, hva pokker er det? –Urkel–posen min. Kul, ikke sant?
–Nei, den er ikke kul! –Jeg syns jeg så en rotte.
Du må slutte å være så fattig, eller må jeg kaste stein på deg.
Det er ikke sunt å sove sammen med rotter.
Ok, la meg se.
–Bra! Du har feber. –Hva mener du med "bra"?
Det ser ut som om du har fått vannkopper, ja.
Å, nei! Jeg må ha blitt smittet av Kenny.
–Ja, det tror jeg kammen. –Du virker da glad.
–Ikke klø på det, kjære. –Men mamma, jeg holder ikke ut!
Nei, kjære.
Jeg har kjøpt litt salve. Den stopper kløingen.
Gi meg den!
Ikke for mye. Det står på flasken at det ikke er bra.
Gi meg mer salve!
–Jeg forstår ikke. Han er frisk. –Ja, jeg har det helt topp.
Overnattet du virkelig hos Kenny i natt?
Ja, jeg sa jo at vi spiste brød til frokost.
–Sov dere i samme rom? –Ja. Hvordan det?
Kan du tenke deg å overnatte hos Kenny igjen?
Niks! De har ikke engang kabel–tv.
Du bør være mer sammen med vennene dine.
–Jeg blåser i Kenny. –Jeg ringer mrs McCormack.
Far, var du og Kennys far kompiser da dere var små?
Ja, vi var vel det.
Hvorfor bor de i et rottereir, mens vi har mat og et stort hus?
Fordi Kennys familie har mindre penger enn oss.
Om de er sultne og fattige, kan vi vel gi dem halvparten av vår mat?
Du har jammen mye å lære. Sett deg, sønn.
Vi mennesker utgjør et samfunn.
For at et samfunn skal fungere, trenger det guder og duster.
Jeg kunne studere jus fordi jeg er litt smartere enn andre,
men jeg trenger folk som fyller bensin og fikser vaskemaskinen min.
Jeg forstår. Guder og duster.
Kennys familie er lykkelig som den er. Vi er alle en del av USA.
Stanley, vil du ha noe mer?
Stanley? Herregud! Randy, skynd deg! Han koker.
Ikke vær redd, Stanley. Du vil bli frisk.
–Kan jeg snakke med dere utenfor? –Vi er straks tilbake.
Der fikk du, snørrunge!
Jeg er i hvert fall ikke døende, som du!
Om jeg dør av dette, tar jeg deg med meg.
–Jeg vil se "Terrance & Phillip". –Vi skal se på dette.
Jeg har fjernkontrollen, megge!
Terrance, kan du sjekke om ræva mi er unormal?
Der lurte du meg igjen!
Det er ren idioti.
–Gi meg fjernkontrollen. –Aldri. Vi skal se på dette.
Få meg ut herfra!
Han vil klare seg, men vi bør passe på ham en stund.
–Herregud, hva har vi gjort? –Det er ikke deres feil.
Vi sendte vår sønn til en venn som har vannkopper
for at han skulle bli smittet mens han var liten.
Jøss!
Dere suger.
–Kan vi gå hjem nå? –Nei, lek litt mer med Kenny.
Vi har lekt i åtte timer. Vi kommer ikke på mer.
Jeg har en flott lek til dere. Den heter "Guggemunn".
Først lar du Kenny spytte i munnen din,
så prøver du å svelge og si "guggemunn" samtidig.
–?sj! –Nei da, det er gøy. Prøv!
–Det bør gjøre susen. –Vil du ha mer varmt vann?
Nei takk. Du har vel ikke en tepose eller litt kaffepulver å ha oppi?
Nei, vi liker ikke sånne rikmannsgreier.
Akkurat... Dere har virkelig et...ydmykt hjem.
–Ja, min mann en skikkelig dritt. –Det var leit å høre.
Guggemu... ?sj! Jeg klarer ikke, mamma.
Prøv igjen, gutten min!
Våre ektemenn jobbet jo sammen som tenåringer.
–De var bestevenner. –Sier du det?
Jeg møtte Gerald på college, så det visste jeg ikke.
Stewart ble nok litt misunnelig
for at din mann sluttet å bake pizza og gjorde noe med livet sitt.
Så synd. Din mann er sikkert et godt menneske.
Nei, faen heller. Han er en skikkelig dritt.
Det er tåpelig at to gode venner knapt prater med hverandre lenger.
Vi bør få dem sammen. Kanskje ordne en fisketur.
Jeg kan ikke si "guggemunn" mens Kenny spytter meg i munnen.
Øvelse gjør mester.
Hvor er det salven min?
–Jeg har gode og dårlige nyheter. –Få høre.
De gode nyhetene er at du har alltid vært frisk.
–De dårlige er at du har kreft. –Kreft?
Ja, ræva di holder på å kollapse.
Dette er røntgenbilder av ræva di.
Ser du den linjen? Det er ræva di som holder på å kollapse.
–Kan jeg ikke fise mer? –Nei, du kan ikke leve lenger.
Å, nei!
Dritt!
Nei, pus. Dumme pu... Vent litt. Kom hit, pus. Ja.
–Jeg har kjøpt mer salve. –Det var på tide. Gi meg den!
Bare ta litt, den skal vare en stund.
Ja...
–Du liker visst å fiske, Jerry? –Jeg elsker det.
Men jeg har ikke fisket på lenge. Jeg måtte kjøpe stang, snelle og...
–En utstyrsboks? –Ja, akkurat.
For en herlig fjelluft. Er ikke helgene deilige?
Når man er arbeidsløs, blir helgene ubetydelige.
Så, barn, slik skiller man en prostituert fra en politimann.
Noen spørsmål? Ja, Kyle.
Hva faen har det med USAs historie å gjøre?
Godt spørsmål, Kyle. Flere spørsmål?
Jeg er jo den eneste her. Alle andre har vannherpes.
Ok, barn. Dere skal skrive en oppgave.
Tittelen skal være: "Hvordan vil jeg gjøre USA bedre?"
Må alle skrive den, eller bare jag?
Slapp av, alle de syke elevene må også levere en oppgave.
–Lekser? Jeg ligger jo på sykehus. –Din lærer sendte dette hit.
–Hva slags pervers jævel er han? –Lærere kan virke hjerteløse,
men senere vil du forstå at han gjorde det til ditt eget beste.
–Nei, mr Garrison er faktisk sprø. –Ja, det stemmer.
–Her har du penn og papir. –Hvor skal dere?
Til Happy Burger for å drikke milkshake.
–Ja, og så skal vi på kino. –Vi ses, sønn!
Kjipt!
"Slik fungerer USA. Pappa sier at vi trenger både rike og fattige."
"Men jeg har en bedre idé."
Jeg forstår ikke, dr Schwartz. Han er helt frisk.
Han har vært hos Kenny i tre dager, men har enn ikke fått vannkopper.
–Hva? –Hva mer kan jeg gjøre?
Alle de andre guttene ble syke, men ikke Kyle.
–Herregud! –Kyle, hva gjør her?
–Du! –Jeg ringer tilbake, dr Schwartz.
–Du! –Hva er det, kjære?
Du sendte oss til Kenny med vilje. Du ville at vi skulle bli syke.
Jeg ville at du skulle få vannkopper mens du var liten.
Så jeg kan ligge på sykehuset og dø som Stan?
–Kyle, kom hit... –Hold deg unna, gærne kjerring!
–Øl? –Nei takk. Jeg har med selv.
"Smaksprøver fra Aspen". Man får seks ulike ølsorter.
Husker du da vi bygde et fort i hagen til din mor?
Ja, det tok nesten to år å bygge det.
Hva skjedde egentlig med den skraphaugen?
–Det er der jeg bor nå. –Akkurat.
"Derfor var "Knight Rider" USAs beste tv–program."
–Stan! Stan! –Hysj! Våkner hun, er vi døde.
Du vet da vi overnattet hos Kenny og du og Cartman fikk vannkopper?
Foreldrene våre sendte oss for at vi skulle bli syke.
De visste at vi ville bli syke, men sendte oss dit likevel.
–Og jeg vet hvorfor. –Hvorfor?
Fordi de er drittsekker.
Vi må ut herfra. Kanskje de planlegger noe enda verre.
"Jeg håper at USA en dag blir mer som Endor,
der ewokene bor. Endor er kul."
Mamma, åpne!
"De har trær og ewoker og griller,
så derfor liker jeg Endor bedre enn USA. Det er kult."
Husker du da vil alle overnattet hos Kenny?
Jeg husker de frosne vaflene.
Foreldrene våre sendte oss dit så vi skulle få vannkopper.
Din mor ville at du skulle få herpes i fjeset!
Foreldrene våre prøver å drepe oss, eller noe.
Den megga! Jeg skal gå ned og sparke henne rett i nøttene.
Nei, vi skal hevne oss på alle.
–Du finner nok en ny jobb snart. –Det er ikke lett. Du hadde flaks.
–Nei, jeg hadde ikke flaks. –Du hadde rike foreldre.
Du kunne gå på et fint college.
Jeg har jobbet ræva av meg. Jeg ville bli til noe!
Jeg også, men jeg ble ikke født med gullhår i ræva.
Du er bare en bitter, gammel alkis, akkurat som din far!
Ikke tving meg til å gjøre det igjen.
Ai! Din drittsekk!
–Doktor? Hvor er Stan? –Stan?
–Ja, vår sønn. –Å, ja. Hvor er Stan?
–Mener du at han er borte? –Nei da.
Vi kan bare ikke finne ham akkurat nå.
Herregud, vår sønn har rømt!
–Vil han klare seg? –Ja visst.
Men får han ikke penicillin– sprøyten i dag, kan han dø.
Ja, og en smertefull død.
Vannkoppene vandrer sakte ned i lungene...
Det går inn øret, og inn i hjernen,
og får ham til å tro at han er David Duchovny.
Han vil krype rundt og hive etter pusten mens cellene blir til...
Var det hyggelig på fisketuren?
–Den dritten ødela anorakken min. –Fikk dere noe?
Hvorfor ber han meg på fisketur for å oppføre seg som en idiot?
Jeg må fortelle deg noe. Det var jeg som arrangerte det.
–Hvorfor gjorde du det? –Jeg tenkte at du ville like det.
Du lurte vår sønn hjem til Kenny, men det gikk heller ikke!
Jeg gjør så godt jeg kan!
"Min endelige løsning" av Kyle Broflovski.
"Min far er den smarteste i hele verden."
"Han har lært meg at fattige mennesker er dumme."
"For å gjøre USA bedre bør vi sette alle de fattige i leire."
"Da skulle det bare finnes rike mennesker,
og verken sult, fattigdom eller hjemløse mennesker."
Herregud, hva har jeg gjort?
–Hva foregår her, Terrance? –Vi gjør en analtransplantasjon.
–Hvem er donoren? –Jeg, Phillip.
–Gir du opp ræva di for meg? –Bare halve ræva.
Vi er bestevenner, og nå skal vi dele samme ræv.
Pokker, ikke nå!
Hva gjør dere her? Terrance og Phillip skal opereres.
–Vi vil vite litt om herpes. –Hvorfor vet jeg noe om det?
–Du er den eneste vi stoler på. –Hvordan får man herpes?
ved å være sammen med noen som allerede har det.
–Kjenner du noen med herpes? –Gamle Frida.
Holde dere unna henne.
Men hva om man vil smitte noen med herpes?
–Da er Frida rett person. –Takk, Chef.
Vent litt... Hva pokker gjorde jeg nå?
Stanley! Hvor du, Stanley?
–Stan? –Stanley?
Er du gamle Frida? Vi vil be om en tjeneste.
10 dollar for et ligg, 5 dollar for "bakdøren".
Vi vil at du smitter foreldrene våre med herpes.
–Fem dollar. –Min far har det i skuffen sin.
–Du må tilbake til sykehuset. –Og bli banket av Shelley? Aldri.
Jeg vil hevne meg på foreldrene mine.
–Takk, Frida. –Ingen årsak.
Dette blir så kul. Alle vil få herpes.
–Stanley, hvor har du vært? –Vi har vært så redde.
Du må tilbake til sykehuset for å få en sprøyte.
–Jeg vil ikke tilbake dit. –Kom nå.
Bør dere ikke pusse tennene først?
–Jeg føler meg dårlig. –Flott! Kanskje du har fått vann...
Kyle!
Jeg håper at dere har fått en lærepenge. Dere kunne dødd.
Det var flaks at vi fant dere i tide. Foreldrene deres er her.
Det klør! Ge mig litt salve, Cartman.
–Stanley, hvordan går det i dag? –Ganske bra.
Legen sa at du kanskje får dra hjem i morgen.
–Hvordan har du det, Kyle? –Jeg er bedre nå.
–Hva er det som er så morsomt? –Vi ga dere herpes!
Vi ville hevne oss. Vi lot en hore bruke tannbørstene deres.
Jeg kan ikke tro det! For noen rakkerunger.
Vi har sikkert godt av det. Vi skulle vært ærlige mot dere.
–Det var galt å prøve å lure dere. –Har ikke du sår på leppene?
Jeg har dem et annet sted, lille knott.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg skulle ikke vært så kald mot de som er dårligere stilt enn meg.
Å, Phillip, jeg er så glad for at alt ordnet seg.
–Én ting er sikkert... –Hva da, Eric?
Vi kommer alle til å trenge mer salve.
–Oh, my god! They've killed Kenny! –You bastards!
Tekst: Gunn Nyborg Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com